La escalada es una actividad deportiva y social. Quienes la practicamos nos expresamos combinando una lengua común con una jerga propia, resultando un habla comprensible para nuestra comunidad, pero incomprensible para quienes están fuera de este ámbito.
Una lengua sectorial muy rica y particular, integrada por un sinfín de palabras y expresiones que alterna, con equilibrio, términos y locuciones de distinta naturaleza y procedencia: neologismos, préstamos puros, tecnicismos, coloquialismos, creaciones populares
Fruto, sin duda, del origen extranjero de este deporte y de su consistente evolución como práctica deportiva en diferentes partes del mundo, estratos sociales y ambientes -montaña, gimnasios, rocódromos, periodismo, literatura, educación, trabajo, internet, etc.
Dada la relevancia que este deporte ha tenido en la sociedad moderna -ya es deporte olímpico-y su constante interactuación con otros deportes y actividades profesionales, nos ha parecido esencial en Ediciones Cordillera Cantábrica publicar un diccionario que recoja los términos más usados de esta querida lengua: un pequeño corpus léxico que contribuye a su entendimiento, preservación y buen uso para que, entre todos, sigamos cuidándola y enriqueciéndola, y conserve su, tan merecido, lugar propio.
