Inèdit fins avui, Violant recollí al Vocabulari les dades de més de 10 anys (entre 1940 i 1950) d'enquestes, recerques i compres en prop de 30 centres terrissers de Catalunya, Franja de Ponent, País Valencià i Mallorca. Conté més de 1500 paraules i centenars de dibuixos de les produccions, tècniques i procés de treball de les terrisseries. Violant s'adonà el 1940 que aquesta indústria desapareixia com ja havia passat abans en altres llocs d'Europa. El 1950 presentà el treball al premi Marià Aguiló de l'IEC, per això el format final fou un Vocabulari. El volum s'acompanya amb la transcripció d'unes fitxes de camp que Violant anotà a Tamarit de Llitera el 1949 i el facsímil del seu llibret sobre El càntir per aigua.
